МОРСКАЯ ПРАКТИКА

МОРСКАЯ ПРАКТИКА

4. КОММЕРЧЕСКАЯ ПРАКТИКА   5.НАВИГАЦИОННАЯ ПРАКТИКА

ОСТОЙЧИВОСТЬ СУДНА

3.8. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ МОРЯ 3.9. СУДОВОЙ ПЛАН ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ МЕР ПО БОРЬБЕ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ НЕФТЬЮ 3.10. АВАРИЯ, СТОЛКНОВЕНИЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ УКЛАДКЕ И КРЕПЛЕНИИ ГРУЗА

4.19. ГРУЗЫ МОРФЛОТА 4.20. ВИДЫ НЕФТЕПРОДУКТОВ 4.21. ХИМИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ПРИЕМОИНДИКАТОРА

MAIN MENU    

ЛЕДОВЫЕ ТЕРМИНЫ

8.10. ХАРАКТЕРИСТИКА ГРУНТА 8.11. МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЯ 8.12. ФАКСИМИЛЬНЫЕ КАРТЫ ПОГОДЫ

ГРЕЙФЕРЫ

9.15. КОНТЕЙНЕР 9.16. ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 9.17. РУЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО

ПИСЬМО-ПРОТЕСТ КАПИТАНА ОРГАНУ ВЛАСТИ В ИНОСТРАННОМ ПОРТУ ПРОТИВ ЗАДЕРЖАНИЯ СУДНА ЗА НЕСООТВЕТСТВИЕ МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНВЕНЦИЯМ

    18. ОБРАЗЦЫ ПЕРЕПИСКИ ПОСЛЕ СТОЛКНОВЕНИЯ ИЛИ НАВАЛА

St, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 21st, 22nd, 23rd, 24th.

in­stant (inst.) текущего месяца, ultimo (ult.) про­шлого месяца, proximo (ргох.) следующего месяца. В настоящее время в документах часто приме­няется цифровое обозначение даты:… Даты со временем пишут так:

При адресовании писем к незамужней женщине употребляется слово Miss с именем и фамилией.

Слова Mr., Mrs. никогда полностью не пишут­ся и без фамилии и имени не употребляются. В адресе сначала на отдельной строке пишет­ся наименование организации или имя… Если письмо идет за границу, ниже указыва­ется страна. Слова Street, Place, Avenue и т. п. пишутся с прописной…

После слова Attention ставится двоеточие, если после него нет предлога of.

После обращения Dear Sirs, Dear Sir (Dear Madam) всегда ставится запятая. В США принято писать вступительное обращение Gentlemen: и ставить после… При обращении к капитану судна принято об­ращение Dear Sir: после которого…

Уважаемая мисс Джоунз - Dear Miss Jones.

Кас: Вашей претензии по недостаче на т/х ... Re: Your claim for the shortage m/v ... Содержание: Претензия по недостаче на т/х ...

ССЫЛКА НА ПРЕДЫДУЩУЮ ПЕРЕПИСКУ

Мы предъявили иск грузоотправителю за недогруз We have made a claim against (on) the shipper

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

В котором часу отход? What time is the departure? В чем дело? What is the matter? Вы меня понимаете? Do you understand me?

Да, я женат Yes, I am married

Ваши родители живы? Are your folks (parents) Iiving? Сколько лет Вашим родителям? How old are your parents? У Вас есть дети? Do you have chiIdren?

ОБОЗНАЧЕНИЕ И ЧТЕНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СУММ

Английский фунт обозначается знаком £, стоящим перед числом вплотную к нему (£125), и читается: "one hundred and twenty-five… Денежные единицы других стран обычно обо­значаются первыми буквами… В некоторых странах для обозначения своей национальной валюты применяют знак доллара $ или знак фунта £ с…

При обозначении цифрами больших сумм каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой.

Денежная единица - цент = 1/100 доллара обозначается либо полностью cent(s), либо со­кращенно с. (с точкой или без нее) или знаком и, стоящим после… Во множественном числе - cents. Центы могут обо­значаться также знаком… $.01 (one cent) - один цент, монета называ­ется a penny;

Срочно остановить подачу 6. Emergency stop

Господа! I, Chief Engineer of m/v... (name of vessel) short Я, стармех t/x .... недополучил ... тонн ... received.. .tonnes of ... (grade… (сорт топлива) из ... тонн заказанного .. . the .. .tonnes requested for on ... (date of bunker

Иве в адрес ближайшего порта прибрежного госу- reported to local port authorities of the nearest

В машинном отделении появилась (образовалась) The leakage appeared in the engine-room течь

g iven Вы обнаружены. Вы опознаны You are sighted. You are identified В целях безопасности For safety Делать промеры глубин То take sounding… Крен судна достигал 30°. Крен достиг 45° The ship's Iist was as much as 30…

За сколько времени до посадки на мель брались How long before stranding were the bearings

Измерялись ли глубины? За сколько времени до Were soundings taken? How long before strand- посадки на мель? ing? Какова была глубина при первом и последнем What was the depth at first and last sounding?

Носовые трюмы заполнены водой The fore holds are fi11 ing with water

Асбестовый металлизированный костюм. Защитная Asbestos aluminized suit. Protective clothing одежда Бушующее пламя Roaring fires ;

Поиска coordinating search

Search and Rescue Поисково-спасатель- Abbreviations ные сокращения CES Coast Earth Береговая наземная

Запрещенная зона Prohibited area (zone)

На якорь не становиться! No anchorage! He бросать! Not to drop, not to be dropped! He высаживаться! No landing!

Вые контейнеры или транспортные средства, or Vehicles.

лица__________________ Signatory________________ Подпись лица от имени укладчика Signature on behalf of the груза____________________ packer____._________

Я сохраняй свой курс I am keeping my present course

Человека на руль! A hand to the helm! Вправо! Starboard! Влево! Port!

На баке и корме осталось по продольному и шпрингу Singled up for and aft

Отдать носовой(кормовой) шпринг! Let go forward (aft) spring! Носовой (кормовой) продольный отдан! The head (stern) line gone! Отдать все концы! Let go fore and aft!

Выброска (бросательный конец) Heaving Iine

Приготовить якорь к отдаче! Get the anchor ready! Оба якоря к отдаче приготовить! Get both anchors ready! Приготовить левый (правый) якорь к отдаче! Get the port (starboard) anchor ready!

Я начинаю буксировку I am commencing to tow

Отдать буксир! Let go the towline! Выбрать буксир! Heave in the towline! Буксируйте вперед! Tow right ahead!

Закажите два буксира для швартовки Please order 2 tugs for mooring

Подайте буксир из центрального клюза! Give the towline from central fairlead! Подайте буксир с правой скулы Give the towl ine from starboard bow! Примите бросательный конец с буксира! Take the heaving I ine from the tug!

Больше заданного

Перечень возможных вариантов дальнейших действий при включении MENU [1] INITIAL LAT & ON SETTING Начальная установка координат [2] DATE, TIME & LOCAL ZONE TIME Ввод даты, всемирного и поясного времени

Вам следует держаться мне в кильватер You should steer in my wake

Портконтроль (Служба движения) я, т/х "..." Port Control (Traffic VTS) this is "..." (позывной) ... полагаемое прибытие к .. . в ... часов (calI sign) ... my ETA… Откуда вы прибыли? Where do you come from?

На место и испытать refitted and tested

очистки СА-2,0, затем смыть пресной водой ... м2 then to flush with fresh water ... m2 Зачищенные места загрунтовать в два слоя ... м2 То apply primer 2 coatings ...… Окрасить в два слоя красной палубной краской То apply red deck paint 2 coatings .. m2

III III

Пожалуйста, примите к сведению прибытие т/х Please be advised of the arrival of the m/v ',.„.--_—" в порт __________ в _____ часов _____ "___" in the… (месяц, дата) 199_года. Судно во всех отношени- (Mon. Tu. We.) __ ___ (Month, Date) __ 199_.

ПИСЬМО-ДОВЕРЕННОСТЬ АГЕНТУ, УПОЛНОМОЧИВАЮЩЕЕ ЕГО ПОДПИСАТЬ КОНОСАМЕНТ

Вы как мой агент настоящим уполномочивае- You, as my agent, are hereby authorized to тесь совершать все необходимые формальности и enter into and do…

О ПЛОХОЙ УПАКОВКЕ ПОДАННОГО К ПОГРУЗКЕ ГРУЗА

Прошу обратить внимание на то, что покры- Please note that the covers of packed ste тие пакетированных стальных листов, погружен- sheets loaded in…

СТАТЬИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ КАПИТАНОМ И МОРЯКОМ (КОНТРАКТ)

приписки ::.::::. БРТ __„_ registry „.__. BRT ____ Согласовано между капитаном и нижеподпи- It is agreed between the Master and… савшимся моряком т/х „__.___". капитан кото- dersigned seaman of the m/v „__._ of which

Занные моряки поставили свои соответствующие

Порт ______ Дата __„ Подпись капитана _______ Port _____ on ______ Signature of Master ______

ПИСЬМО КАПИТАНУ СУДНА, С КОТОРЫМ ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ

Уважаемый господин! Dear Sir! Прошу принять к сведению, что "__"______ Please note that on the… '!99_ в ___ часов Ваше судно т/х "_____" столк- ________ hours your ship m/v "_____" coil ided

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ