Любительница чтения

Роальд Даль Матильда

 

 

Scan: Ronja_Rovardotter; OCR: Tanja45; readcheck: nomad1810

 

«Матильда»:

«Росмэн-Пресс»; Москва; 2005; ISBN 5-353-01901-6

Перевод: Алексей Бирюков

 

Аннотация

 

Матильда – гениальный ребёнок, но родители считают её тупицей, от которой у них лишняя головная боль. Правда же заключается в том, что её родители глупцы, занятые только собой. Им нет никакого дела до собственной дочери. И Матильда решила перевоспитать своих нерадивых родителей, а заодно и злобную директрису школы мисс Транчбул.

В 1988 году «Матильда» была признана лучшей книгой для детей, и по ней снят фильм. А в 1999 году в Международный день книги за неё как за наиболее популярную детскую книгу проголосовало пятнадцать тысяч детей в возрасте от семи до одиннадцати лет.

 

МАТИЛЬДА

 

Майклу и Люси

 

 

 

Любительница чтения

Всё-таки родители – странные люди. Даже если их чадо – самое противное в мире… Школьным учителям тоже приходится несладко: они поневоле вынуждены выслушивать подобные хвастливые бредни чрезмерно…

Мистер Вормвуд, великий продавец автомобилей

У родителей Матильды был собственный двухэтажный дом с тремя спальнями наверху и гостиной, столовой и кухней на первом этаже. Её отец торговал… – Опилки, – как-то с гордостью сообщил он, – один из главных секретов моего… – А для чего они тебе нужны? – поинтересовалась Матильда.

Шляпа и суперклей

Наутро, незадолго до того как отец отправился в свой проклятый гараж, Матильда прокралась в гардеробную за отцовской шляпой, в которой тот каждый… Держа шляпу в одной руке, а тюбик суперклея в другой, Матильда аккуратно намазала тонким слоем клея внутреннюю кромку…

Привидение

После истории с суперклеем в доме Вормвудов почти неделю царило относительное спокойствие. Похоже, эксперимент дочери пошёл на пользу мистеру… Потом неожиданно он снова взялся за своё. Возможно, выдался плохой день и он… В тот вечер мистер Вормвуд пришёл из гаража мрачнее тучи, и было ясно, что под горячую руку кому-то достанется на…

Арифметика

Матильде так хотелось, чтобы у неё были добрые, любящие, понимающие, честные и умные родители! Но поскольку они таковыми не являлись, ей приходилось… Поскольку Матильда была всего лишь ребёнком, её единственным преимуществом по… Поэтому проделки, которые Матильда изобретала, чтобы наказать своих нерадивых родителей за грубость и невнимание к…

Платиновый блондин

У Матильды не было ни малейшего сомнения в том, что отец своей последней мерзкой выходкой заслужил самое серьёзное наказание, и, пока она молча, не… На следующее утро, проснувшись пораньше, она отправилась в ванную и закрыла за… У мистера Вормвуда была копна чёрных волос, которые он расчёсывал на пробор и которыми чрезвычайно гордился.

Мисс Хани

Матильда довольно поздно пошла в школу. Большинство детей начинают учиться с пяти лет или даже раньше, но родители Матильды не очень-то заботились… Деревенская школа для детей младшего возраста размещалась в мрачном кирпичном… Естественно, Матильду определили в самый младший класс, в котором, кроме неё, оказалось ещё восемнадцать мальчиков и…

Транчбул

Выйдя из класса, мисс Хани направилась прямо в кабинет директрисы. Она была очень взволнованна: среди её учеников оказалась необыкновенно одарённая… Надо сказать, мисс Хани побаивалась директрисы и обычно старалась держаться от… – Войдите! – прогремел грозный голос мисс Транчбул.

Родители

Когда мисс Хани вышла из кабинета директора, ещё продолжалась перемена. Первое, что она сделала, – обошла учителей старших классов и попросила у них… – Я не вижу смысла в том, – сказала она, – если ты будешь сидеть на моих… – Спасибо, мисс Хани, – ответила Матильда. – Думаю, мне это подойдёт.

Метательница молота

Матильда обладала одним замечательным и редким качеством: если бы вы встретили её случайно и заговорили с ней, то непременно решили бы, что перед… Матильда легко заводила друзей. В классе её все любили. Дети, конечно, знали,… Среди новых друзей Матильды была девочка по имени Левиндер. С самого первого дня в школе они всё время ходили вместе –…

Брюс Богтроттер и торт

– И как это ей всё сходит с рук? – спросила Левиндер Матильду. – Ведь наверняка дети, приходя домой из школы, рассказывают обо всём родителям. Мой… – Не устроил бы, – сказала Матильда. – И я скажу тебе почему. Он просто не… – Как это не поверил бы? Ещё как поверил!

Левиндер

Однажды в начале учебной четверти мисс Хани объявила классу: – У меня для вас важные новости, поэтому слушайте внимательно. Матильда, ты… Первоклашки подняли глаза на учительницу и замерли в ожидании.

Еженедельная проверка

Ровно в два часа класс был в сборе, и мисс Хани проверила, на месте ли кувшин с водой и стакан. Затем она прошла к последней парте, и все замерли в… – Здравствуйте, дети! – гаркнула она. – Здравствуйте, мисс Транчбул! – хором прощебетали дети.

Первое чудо

Транчбул уселась за учительский стол – впервые за весь урок. Затем она взялась за кувшин и, держа его за ручку, но не поднимая, изрекла: – Никак не могу понять, почему маленькие дети такие отвратительные. Они –… – Если это шутка, мисс Транчбул, то мне кажется, это совсем не смешно, – сказала учительница.

Второе чудо

Матильда не ушла из класса вместе со всеми. Когда дети исчезли за дверью, она осталась сидеть за партой, тихая и задумчивая. Ей необходимо было… Ни от матери, ни от отца толку не добьёшься. Даже если они и поверят в эту… Они с Матильдой остались в классе одни. Мисс Хани сидела за учительским столом и просматривала какие-то бумаги.

Домик мисс Хани

Мисс Хани встретилась с Матильдой за воротами школы, и они молча пошли по главной улице. Пройдя мимо лавки зеленщика, на витрине которой были… Теперь, когда они оказались одни, Матильда вдруг необыкновенно оживилась,… – Я могу двигать не только стаканы, мисс Хани, – тараторила Матильда. – Честное слово, я чувствую, что могу сдвинуть с…

История мисс Хани

– Нам некуда спешить, – сказала мисс Хани, – так что наливай себе ещё чаю. Бери второй бутерброд, ты, должно быть, проголодалась. Матильда послушно взяла второй кусок хлеба с маргарином и стала медленно… – Мисс Хани, – неожиданно спросила Матильда, – вам мало платят в школе?

Имена

 

– Мисс Транчбул?! – вскричала Матильда, подпрыгнув на стуле на полметра. – Вы хотите сказать, что она ваша тётя?

– Да, – кивнула мисс Хани.

– Неудивительно, что вы жили в таком страхе! – возбуждённо сказала Матильда. – Однажды я видела, как она схватила девочку за косички и закинула далеко за забор!

– Ты ещё многого не видела, – сказала мисс Хани. – После смерти моего отца (мне было пять с половиной лет) тётя заставляла меня мыться в ванне самостоятельно и всегда приходила проверять, хорошо ли я вымылась, и, если ей не нравилось, она начинала топить меня в ванной. Но лучше не вспоминать о том, что она вытворяла. Это нам не поможет.

– Да уж, – согласилась Матильда, – не поможет.

– Кстати, мы пришли сюда, чтобы поговорить о тебе, – сказала мисс Хани, – а я всё это время только и делаю, что рассказываю о своих проблемах. Глупо как-то. Мне гораздо интереснее то, что ты можешь сделать своим новым удивительным взглядом.

– Я могу двигать предметы, – сказала Матильда, – и могу заставить их падать.

– А что, если мы проведём небольшой эксперимент прямо сейчас? – предложила мисс Хани.

Совершенно неожиданно Матильда ответила:

– Мне бы не хотелось этого делать, мисс Хани. Если вы не возражаете, я пойду домой, мне надо подумать над тем, что я сегодня услышала от вас.

– Да, конечно. – Мисс Хани тут же поднялась с ящика. – Я и так надолго тебя задержала. Твоя мама, наверное, волнуется.

– Она никогда не волнуется, – улыбнувшись, сказала Матильда, – но сейчас мне правда нужно домой, если вы не возражаете.

– Идём, я провожу тебя, – сказала мисс Хани. – Извини за невкусный чай.

– Ну что вы! – сказала Матильда. – Чай мне понравился.

До дома Матильды они шли молча. Мисс Хани чувствовала, что Матильде не хочется разговаривать. Казалось, девочка настолько занята своими мыслями, что не видит, куда идёт. Когда они остановились у ворот дома Матильды, мисс Хани сказала:

– Тебе лучше забыть всё, что я тебе сегодня рассказала.

– Этого я обещать вам не могу, – сказала Матильда, – но обещаю, что говорить об этом не буду ни с кем, даже с вами.

– Думаю, это разумно, – заметила мисс Хани.

– А ещё я не могу пообещать вам, что перестану думать об этом, – сказала Матильда. – Всю дорогу от вашего дома я размышляла, и, кажется, у меня появилась идея…

– Выбрось её из головы, – сказала мисс Хани. – Пожалуйста.

– Прежде чем я перестану говорить об этом, – сказала Матильда, – мне хотелось бы задать вам последние три вопроса. Прошу вас, мисс Хани, ответьте на них.

Мисс Хани улыбнулась. «Просто удивительно, – размышляла она, – что эта маленькая, беззащитная на вид девочка взваливает на себя мои проблемы, причём делает это весьма решительно».

– Что ж, – сказала она, – это зависит от того, какими будут эти вопросы.

– Первый, – начала Матильда, – как мисс Транчбул называла вашего отца?

– Уверена, что она называла его по имени – Магнус.

– А как ваш отец называл мисс Транчбул?

– Её зовут Агата. Так он её и называл.

– И последний вопрос, – сказала Матильда. – Как ваш отец и мисс Транчбул называли вас?

– Просто Дженни.

Матильда тщательно обдумывала ответы.

– Итак, – подытожила она, – если я ничего не перепутала, дома, в кругу семьи, вашего отца звали Магнус, мисс Транчбул – Агата, а вас – Дженни. Правильно?

– Да, всё верно, – подтвердила мисс Хани.

– Спасибо, – сказала Матильда. – Считайте, что я уже забыла, что вы мне рассказали.

«Интересно, что происходит в голове у этой девочки?» – не переставляла удивляться мисс Хани.

– Пожалуйста, не делай глупостей, – попросила она.

Матильда засмеялась и побежала к дому, крича на ходу:

– До свидания, мисс Хани! Спасибо за чай.

 

Практика

Дома, как обычно, никого не было. Отец ещё не вернулся с работы, мать не приехала с очередной игры в «Бинго», а братец пропадал неизвестно где.… «Итак, начнём, – сказала она себе. – Будет трудно, но я должна это сделать». … Она разработала замечательный план помощи мисс Хани, обдумав почти все детали, но его успех зависел от того, сможет ли…

Третье чудо

Следующий день был четверг, и все ученики мисс Хани прекрасно знали, что по четвергам после ланча урок в их классе ведёт директриса. Утром мисс Хани… – В прошлый раз, когда мисс Транчбул вела урок, кое-кому из вас досталось.… – Она их вытянула, – ответил мальчик. – Моя мама уверена, что они стали больше, чем раньше.

Новый дом

Несколько дней спустя по школе распространилась новость, что директриса, оправившись от обморока, ушла из школы бледная, поджав губы. На следующий день в школе она так и не появилась. После ланча мистер Трилби,… Мистер Трилби позвонил в дверь. Ответа нет.