Судьба заимствований в английском языке

Министерство образования РФ Татаро-Американский Региональный Институт Кафедра Лингвистики КУРСОВАЯ РАБОТА Тема Судьба заимствований в английском языке.Выполнилст.гр.132 Майоров А.Ю. Проверила Сафиуллина А.И. Казань 2003 Содержание 1.Введение2.История 1.Древнеанглийский период 2.Лексика древнеанглийского периода 3. Заимствование из латинского языка 4 4. Заимствование из кельтского языка 5. Скандинавское и французское влияние на развитие английского языка в XI XV веках 1. Исторические условия развития 2. Скандинавское влияние на лексику английского языка.3. Заимствования из скандинавского языка.6. Французское влияние на лексику английского языка.1. Заимствования из французского языка 7. Заимствования XVI XVIII веков.8. Заключение9. Список используемой литературы 1. Введение. Тема заимствований в судьбе развития языка очень актуальна.

Потому что одним из способов пополнения словарного состава является заимствование слов и этимологических дублетов из других языков мира. Например древнеанглийский язык имел в своем лексическом составе заимствования из двух языков латинского и кельтского.

Среднеанглийский язык имел в своем лексическом составе заимствования из французского и скандинавского языков.

В ранненовоанглийский период заимствования происходили в эпоху Реставрации. Слова и этимологические дублеты были заимствованы из итальянского это были в основном, слова, относящиеся к изобразительному искусству, музыке, театру, испанского, голландскогоэто были слова, связанные главным образом с мореплаванием и живописью. В дальнейшем круг языков, из которых поступали заимствования в английский, продолжал расширяться. Заимствования поступали из русского, немецкого, языков стран Ближнего Востока, языков Индии и Австралии.

Эти заимствования исследуют такие ученые лингвисты как, Иванова И.П Смирницкий А.И и Залесская Л.Ф. 2. История сложения английского языка. История английского языка традиционно делится на три периода 1. Древнеанглийский период от начала письменных памятников VII век до конца XI века. 2. Средне английский от начала XII века до XV века. 3. I века до наших дней. 1. Древнеанглийский период. Первым населением Британских островов было неиндоевропейское племя британцев, по уровню материальной культуры относящееся к неолиту позднему каменному веку. Следующими поселенцами были кельты.

В 55 году до нашей эры Юлий Цезарь предпринял поход на Британские острова. Этот первый поход не увенчался успехом, но в следующем 54 году до нашей эры ему удалось добиться успехов, обложить кельтов данью и взять заложников. Римское владычество в Британии продолжалось до V века нашей эры. После ухода Римских легионов Британию захватили германцы.

К концу VI века германцы окончательно осели на всей территории Британии за исключением горных районов. Язык завоевателей оказал влияние на язык коренного населения. Наиболее древние германские надписи начиная с III века нашей эры использовали рунический алфавит, состоявший из 24 знаков, содержавших только вертикальные и косые линии. Найдено всего два древнеанглийских памятника рунической письменности. Это надписи на каменном кресте, стоящем вблизи деревни Гутвелл и шкатулка из китового уса, украшена резьбой и окаймлена надписью, повествующей о легендарных существах.

Христианские миссионеры ввели в Англии латинский алфавит. 2. Лексика древнеанглийского периода. Лексический состав был в основном однороден это были слова германского происхождения. Подавляющая часть их имела индоевропейские корни и следовательно, соответствия в других индоевропейских языках, например древне английский mere море, залив латинский mare русский море. Меньшая часть лексического состава древнеанглийского представлена в обще германских параллелях, но не имеет индоевропейских соответствий.

Это такие слова как winter зима, biter горький и так далее. В эпоху христианизации Англии в древнеанглийский вошел ряд слов, обозначающих понятия, связанные с религией и школьным обучением. 3. Заимствования из латинского языка. В Древнеанглийском языке различаются два слоя заимствований из латинского Древнейший слой, к которому относятся слова, заимствованные германскими племенами у римлян еще до переселения в Британию и после переселения- у кельтов второй слой- слова, относящиеся к религии, связанные с

Введение

Введение м христианства, начавшимся в 597году. Первый слой заимствований составляли слова, относящиеся к сфере торговли, сельского хозяйства, а также названия предметов материальной культуры Win - вино от латинского vinum настоящее время wine Pund - фунт от латинского pondo настоящее время pound Mynet - монета от латинского moneta настоящее время mint Германским племенам из фруктов были известны только яблоки, другие плоды и овощи стали им известны позднее от римлян Pere - груша от латинского pirum настоящее время pear Pluwe - слива от латинского prunus настоящее время plum Bete - свекла от латинского beta настоящее время beet Древние германцы занимались животноводством и хорошо знали, что такое молоко.

Однако с приготовлением масла и сыра их познакомили римляне Ciese - сыр от латинского сaseus настоящее время cheese Butere - маслоот латинского butyrym настоящее время butter От римлян они узнали и о пряностях Mint - мята от латинского menta настоящее время mint Были заимствованы слова, связанные с приготовлением пищи Cucene - кухня от латинского coquina настоящее время kitchen Cuppe - чашка от латинского cuppa настоящее время cup Во время своего господства в Британии римляне построили хорошие мощенные дороги, их название-strata via - мощенная дорога - было взято германцами у кельтов древнеанглийский str t первоначально означало дорога, а так как вдоль дорог стали возникать поселения, str t получило значение улица.

Римляне строили также укрепленные форты, лагери castra.

Это слово вошло составной частью в различные географические названия Lancaster в английском диалекте-caster, Manchester в диалекте саксов-ceaster настоящее время chester.

В древнейший период латинские слова воспринимались устным путем и оформлялись по правилам фонетики древнеанглийского языка.

Они полностью ассимилировались английским языком. Второй слой заимствований отражает многочисленные новые понятия в области религии. Латынь которая была языком церкви и церковной науки, получила большое распространение в Британии. В VII веке появились монастырские школы. Распространение грамотности на латинском языке отразилась на словарном составе древнеанглийского языка, в котором появилось довольно много латинских слов Biscop - епископ от латинского episcopus настоящее время bishop Munuc - монах от латинского monachus настоящее время monM ister - учитель от латинского magister настоящее время master 4. Заимствования из кельтского языка.

В древнеанглийский язык вошло небольшое количество кельтских слов. К их числу можно отнести как собственно кельтские слова, так и усвоенные кельтами латинские слова, как например, cross крест из кельтского языка, восходящего к латинскому crux. Из собственно кельтского в английский язык были заимствованы слова dun бурый, binn ларь, cradle колыбель, bannock каравай домашней выпечки, dun холм, крепость.

Многие названия рек, гор и городов Британии кельтского происхождения. Сохранилось в виде имени собственного существительное avon река. Названия рек Exe, Esk, Usk происходят от кельтского существительного uisge вода. От этого же слова позднее образуется существительное whisky виски. Столица Англии - Лондон, также сохраняет в своем названии следы кельтского происхождения.

Лондон называется кельтами Llyn-dun крепость у реки. Римляне переделали его в Londinium. В шотландских диалектах сохранилось кельтское слово loch озеро, которое вошло в состав названий многих озер Шотландии. Кельтского происхождения название западной части Британии, в которой поселились остатки кельтских племен Weals Уэльс. В Уэльсе с древнейших времен добывали железо, и название этого металла iren также кельтского происхождения. Заимствование из латинского и кельтского языков вошли в общее употребление, подчинились словообразовательным, грамматическим и фонетическим законам древнеанглийского языка и стали неотличимыми от искомых слов. В средний период словарный запас английского языка претерпел значительные изменения.

Огромное влияние оказали скандинавское и нормандское завоевания, которые вызвали приток большого количества заимствованных слов. Массовое заимствование привели к изобилию синонимов, часто вытеснявших исконные слова. Словарный состав пополнялся и за счет внутренних ресурсов путем аффиксации и словосложения. 5. Скандинавское и французское влияние на развитие английского языка в XI-XV веках. 5.1.

Исторические условия развития

Они приходят туда большими армиями, флотом, от разбойничьих набегов пе... Скандинавское и французское влияние на английский язык было далеко не ... Английский язык рассматривается как деревенский uplandish, грубый rude. Если не трудно отождествить скандинавское stein камень с английским st... Французское влияние в области морфологии ограничивается словообразован...

Скандинавское влияние на лексику английского языка

Скандинавское влияние на лексику английского языка. Скандинавские заимствования настолько тесно переплелись со старыми анг... Происходило это в тех случаях, когда сохранялись обе этимологические п... Это влияние выражается с одной стороны в вытеснении ряда слов или изме... 5.3.

Заимствования из скандинавского языка

Taken настоящее время take Заимствованные слова либо вытесняли исконны... husbondi hus дом bondi - житель крестьянин, домохозяин др. dream радость, веселье Сканд. Интересно отметить случай образования этимологического дуплета, т.е. gefa развился give.

Французское влияние на лексику английского языка

В числе французских заимствований имеется также ряд слов, на первый вз... Примером могут служить такие пары как современное friar средне английс... Другим источником этимологических дублетов были заимствованы через фра... Были заимствованы также слова, связанные с религией, например religion... Нормандское завоевание нашло свое отражение и в лексике, связанной со ...

Заимствования XVI XVIII веков

В дальнейшем круг языков, из которых поступали заимствования в английс... Из голландского вошли в английский слова, связанные главным образом с ... . 7. В связи с расширением торговых и культурных связей в XVII XVIII веках ...

Заключение

Заключение. История английского языка неотрывно связана с историей Англии.

Когда римляне покинули Британские острова в 410 году, вместе с ними ушел и латинский язык. Истинные обитатели острова Бритты продолжали использовать кельтские языки. Предки современных англичан не теряли даром времени. В 449 году германские племена англов, саксов и ютов начали первые набеги на острова. Язык завоевателей, в который добавилась лишь горстка кельтских слов, теперь называют англосаксонским. Можно только догадываться, во что превратился бы язык, если бы потомки этих трех племен не подвергались нападению.

В VI веке миссионеры принесли христианство в Англию. Латинские слова, заимствованные у священников, попадали сразу в разговорный язык. Перемены, которые происходили с VI по XV век, носили естественный характер и не были подкреплены никакой теорией. Люди старались говорить также, как говорили их соседи, и все, кто хоть сколько нибудь умел писать, старались запечатлеть звуки своей речи на бумаге. С распространением грамотности английский язык замедлил свое изменение, но он продолжает меняться и по сей день. Простота использования правил, а также богатство словарного запаса, который по прежнему продолжает расширяться, позволила английскому языку за последние полвека стать международным языком общения. 9.

Список используемой литературы

Список используемой литературы . 1. Иванова И.П. и другие История английского языка Санкт Петербург, Лань 2001г. 2. Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка Киев, Винница, Школа 1980г. 3. Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка Москва 1953г. 4. Росторщева Т.А. Курс лекций по истории английского языка Москва 1969г. 5. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка Москва, Добросвет 1998г. 6. Иванова И.П. и другие История английского языка Санкт Петербург, Лань 1999г. 7. Сборник текстов по истории английского языка Москва 1973г. 8. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка Москва, Добросвет 2000г. 9. Залесская Л.Ф Матвеева Д.А. Пособие по истории английского языка Москва 1984г. 10. Ильиш Б.А. История английского языка Ленинград 1972г 21 -.