Иностранные заимствования в лексике английского языка

Томский Государственный Университет Факультет иностранных языков Кафедра английской филологии ДОПУСТИТЬ К ЗАЩИТЕ В ГАК Заведующая кафедрой английской филологии, кандидат филологических наук, доцент С.К. Гураль 2001 г. Горшков Дмитрий Федорович Иностранные заимствования в лексике английского языка Дипломная работа Научный руководитель к.и.н. Смокотин В.М. Автор работы Студент гр. 1962 Горшков Д.Ф. Томск 2001 Содержание Введение 3 Глава 1. Заимствования в лексической системе языка 1. Этимологическая классификация лексики 8 Глава 2. Вклад отдельных языковых культур на формирование лексического состава английского языка 1. Заимствование из скандинавских языков 2. Заимствования из французского языка 3. Заимствования из латинского языка 25 2.4. Заимствования из кельтских языков 5. Заимствования из русского языка 6. Заимствование из немецкого языка 7. Заимствования из голландского языка 8. Заимствования из итальянского языка 9. Заимствования из испанского языка 10. Заимствования из португальского языка 11. Заимствования из арабского языка 12. Заимствования из персидского языка 13. Заимствования из языков Индии 44 Заключение 45 Список литературы 46 Приложение 47 Приложение 48 ВведениеЗаимствования в разных языках по-разному влияют на обогащение словарного состава. В некоторых языках они не оказали такого влияния, которое могло существенно отразиться на словарном составе языка.

В других языках заимствование в разные исторические эпохи имели столь существенное влияние на словарный состав языка, что даже служебные слова, как, например, местоимения, предлоги, заимствованные из других языков, вытесняли исконные служебные слова.

Так как заимствования как процесс являются присущими для каждого языка и неотъемлемыми для лексического состава английского языка в особенности, то эта тема всегда важна и актуальна, она имеет достаточно материала и для рассмотрения и исследования.

Поскольку живой язык - явление постоянное развивающееся.

Приходит что-то новое, исчезает ненужное, лишнее, то и для ученых, работающих в области лексикологии, остается много вопросов, которые требуют разрешения.

Проблема же состоит в том, что в процессе длительной истории своего развития английский язык воспринял значительное количество иностранных слов, тем или иным путем проникших в словарь. В числе этих слов имеются и служебные слова, и словообразовательные морфемы. Такое большое количество заимствованных слов в английском языке дало основание некоторым лингвистам утверждать, что английский язык потерял свою самобытность, что он представляет собой гибридный язык. Английский лингвист А.Бо, например, утверждает, что словообразовательная способность английского языка начала заметно затухать в связи с той легкостью, с которой этот язык обращается к другим языкам в случае необходимости обозначения нового понятия.

Эти утверждения не соответствуют действительности. Цель работы - доказать, что, несмотря на то, что в английском языке большое количество слов является словами заимствованными из других языков, этот язык не потерял своей самобытности.

Рассмотрение заимствованных слов можно вести разными путями. История английского языка, изучающая строй языка, его фонетические, грамматические и лексические особенности в различные эпохи развития языка, изучает словарный состав английского языка в каждый данный период его развития. Поэтому, в истории языка заимствования из других языков рассматриваются обычно применительно к данному периоду существования языка. Другими словами, все заимствования рассматриваются одновременно в данную конкретную эпоху.

Мы же, исследуя состояние словарного состава английского языка в целом, будем рассматривать заимствования по языкам, из которых эти заимствования попали в исследуемый язык во все периоды развития. В чем и заключается наша задача. Глава 1.

Заимствования в лексической системе языка

Заимствование как процесс использования элементов одного языка в друго... Kardiakos от Kardia сердце, и многие другие оказываются в языке-источн... Например, gloss глосса, заметка на полях толкования - glossary глоссар... datum, nucleus, antenna - мн.ч. заимствования из русского языка, обозначающие чуждые англичанам реалии...

Этимологическая классификация лексики

Методом транслитерации из английского языка в русский заимствованы сло... Washington , Техас англ. Злоупотребление транскрипцией и калькированием как методами перевода з... Возникновение этимологических дублетов объясняется различными конкретн... Дифференциация таких слов важна для практического овладения языком. Ис...

Вклад отдельных языковых культур на формирование лексического состава английского языка

Вклад отдельных языковых культур на формирование лексического состава английского языка 2.1.

Заимствование из скандинавских языков

Слова, несомненно, заимствованные а из скандинавских языков б из франц... Английский язык принадлежит к западной подгруппе германских языков, а ... day день, нем. Buch и т.п. Иначе говоря, скандинавские заимствования лишь в той мере и постольку,...

Заимствования из латинского языка

bursa sicol sikle от Lat. 3. lilium plante plant от Lat. Это возможно лишь в случаях длительных историко-культурных связей межд... В значительной степени это объясняется тем, что нормандское завоевание...

Заимствования из кельтских языков

К этому же, наиболее раннему периоду заимствований из кельтских языков... За исключением двух последних слов, все они являются своего рода рарит... Это такие слова, как мед, молоко, конопля, плуг и другие, древнеангл. англ. Проникают некоторые специальные термины.

Заимствование из немецкого языка

Калькирование ряда словосочетаний и сложных слов немецкого языка облег... Это, очевидно, объясняется общим политическим и экономическим упадком ... Во второй половине XVIII века были заимствованы следующие слова, относ... Появляется ряд заимствований из области гуманитарных наук, общественно... Многие из этих заимствований представляют собой кальку или являются ин...

Заимствования из голландского языка

В словарном составе английского языка отразились тесные торговые, воен... Большое количество слов, относящихся к судостроению, мореплаванию, тор... С колониальными захватами также связано заимствование ряда слов из язы... Наконец, небольшая группа заимствований относится к области искусства. XVII век является периодом расцвета знаменитой фламандской школы живоп...

Заимствования из итальянского языка

Эти экономические и политические связи нашли свое отражение в словарно... Экономические и политические связи Англии и Италии начинают усиленно р... Заимствования из итальянского языка. Однако наиболее сильное влияние итальянский язык оказал в эпоху Возрож... Английская экономика была связана с итальянской мануфактурой, которая ...

литература и искусство Возрождения имели для всей европейской культуры. Англия также испытала на себе это влияние. Знакомство с итальянской литературой этого периода, путешествия в Италию, изучение ее живописи, скульптуры и архитектуры, интерес к итальянской музыке, к самой стране, все это нашло свое отражение в ряде заимствований из итальянского языка.

Следует отметить, что, в связи с широким распространением итальянских заимствований в европейских языках, некоторые итальянские слова были заимствованы английским языком не непосредственно, а через другие языки. Например, barouche итальянское сл.