Перекладу, Переклад

ТЕОРІЯ І ПРАКТИКА ПЕРЕКЛАДУ
Кияк Т Р... Науменко А М... Огуй О Д ТЕОРІЯ І ПРАКТИКА ПЕРЕКЛАДУ...

1. РОЗДІЛ І ЗАГАЛЬНІ ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ
2. Є) теорія перекладу та інформатика
3. Нічна пісня мандрівника
4. Ми будемо вважати за текст лише такий набір слів і граматичних категорій, в якому є логічно оформлена думка про наше середовище.
5. Типи тексту
6. Структура висловлювання
7. Стратегії і тактики співрозмовників дискурсу
8. Оригінал як основа концептуального перекладу
9. Оригінал як процес: його інтерпретація
10. Оригінал як естетичність
11. Оригінал як естетичність
12. Оригінал як джерело неадекватності
13. Контрольні запитання
14. Орфоепічні аспекти перекладу
15. А. Загальні особливості звуків
16. В. Наголос у складних словах
17. Практичні аспекти інтонації німецького речення
18. Слово та його дефініція для перекладознавства
19. Власні географічні назви
20. Проблеми перекладу гри слів, чи каламбурів
21. Проблеми перекладу гри слів, чи каламбурів
22. Перекладіть ці жарти, що ґрунтуються на полісемії
23. Наскільки можна перекласти гру слів, що ґрунтується на омо­німії?
24. Проаналізуйте способи перекладу фрагмента "Аліси в країні чудес" Л. Керола з англійської на німецьку мову. Запропонуйте власний переклад
25. Проблеми перекладу умов комунікативного вживання: лексика в просторі, часі та суспільстві
26. Діалектизми та способи їх перекладу
27. Оцініть соціальну функцію регіонального мовлення в "Будденб-роках" Т. Манна і перекладіть літературною німецькою та україн­ською мовами
28. Неологізми
29. Архаїзми та історизми
30. Як відтворити наведені історизми? Перекладіть текст українською мовою
31. Перекладіть ці тексти сучасною німецькою та українською мо­вами, стилізуйте українські переклади під мову XVII та XVIII ст.
32. Слова в суспільстві та особливості їх перекладу
33. Лексика певних соціальних прошарків
34. Лексика певної статі
35. Соціальна лексика
36. Класифікація фразеологічних єдностей та їх переклад
37. Tertium comparationis порівняння фразеол. значення.
38. Знайдіть українські відповідники для німецьких парних сло­восполучень
39. Який тип емоцій (обурення, згоду, визнання, виклик тощо) вира­жають ці вислови? Знайдіть українські відповідники цим приказкам
40. Перекладіть ці "крилаті вислови" чи знайдіть їм відповідни­ ки українською мовою
41. Особливі випадки лексичної омонімії
42. Особливі випадки лексичної омонімії
43. Linie, Reihe oder Zeile?
44. Der Esel und der Wolf
45. Загальні спостереження
46. Запитальні займенники
47. Безособові займенники
48. Перекладіть українською
49. Перекладіть текст, враховуючи різнотипні вживання займенника
50. Перекладіть анекдоти на вживання різнотипних займенників
51. Б. Die gebьhrende Antwort
52. Перекладіть німецькою
53. Перекладіть гумореску, відповідно вживаючи особові та зво­ротні займенники
54. Використання прикметників в атрибутивній позиції
55. Ступені порівняння
56. Перекладіть текст, що ґрунтується на прикметниках Romeo und Julia im kleinen Kaffeehaus
57. Перекладіть речення українською мовою
58. Перекладіть речення німецькою мовою та перевірте їх, вико­риставши типові зразки
59. Дієслівний стан: використання та переклад
60. Перекладіть тексти українською мовою
61. Знайдіть оптимальну часову форму (Imperfekt, Perfekt oder Plusquamperfekt) та перекладіть текст Die Bremer Stadtmusikanten
62. Перекладіть анекдоти українською мовою, зважаючи на вжи­вання часових форм
63. B. Was man nicht verwechseln soll
64. Der Wert des Lebens
65. In der Kьrze liegt die Wьrze
66. Перекладіть німецькою мовою
67. Перекладіть німецькою мовою
68. Перекладіть німецькою мовою
69. Перекладіть німецькою мовою
70. Перекладіть речення українською, визначивши при цьому їх специфіку для перекладу інфінітивів.
71. Інфінітиви після дієслів із модальним значенням: scheinen, glauben, verstehen, pflegen, suchen, haben, sein etc.
72. Mцgen - wollen
73. Модальні дієслова з інфінітивом II
74. Німецький приклад
75. Modalverb + Infinitiv II
76. Загальна характеристика
77. Переклад парних прийменників із німецької мови
78. Артикль: особливості вживання та переклад з німецької
79. Вживання неозначеного артикля
80. Вживання означеного артикля
81. Артикль та особливості повідомлюваної інформації
82. B. Kein Wunder
83. Вставте необхідні артиклі та перекладіть ці тексти
84. Der Neuling
85. V § 6.4. Загальні принципи перекладу складних речень
86. Umweltkommission
87. Предикативні речення (Prдdikatsдtze), особливості струк­тури та їх перекладу
88. Перекладіть додаткові {Objektsдtze) в науково-технічній мові!
89. Перекладіть означальні (Attributsдtze) в науково-технічній мові: Attributsдtze І
90. Attributsдtze II
91. Attributsдtze III
92. Attributsдtze IV
93. Підрядні обставинні речення часу (Temporalsдtze), особли­вості структури та перекладу
94. Підрядні обставинні речення місця (Lokalsдtze), особливо­сті структури та перекладу
95. Підрядні обставинні речення мети (Finalsдtze) особливості структури та перекладу
96. Підрядні обставинні речення наслідку (Konsekutivlsдtze), особливості структури та перекладу
97. Підрядні обставинні речення способу дії (Modalsдtze), особливості структури та перекладу
98. Підрядні обставинні речення порівняння (Vergleichsдtze), особливості структури та перекладу
99. Перекладіть рестриктивні (Restriktivsдtze) в науково-техніч­ній мові!
100. Підрядні обставинні речення концесії (Konzessivsдtze), особливості структури та перекладу
101. Мікро- та макропереклад
102. Індивідуальний стиль і переклад
103. Статевий аспект індивідуального стилю
104. Українські переклади
105. Російські переклади
106. Вправи до текстів
107. РОЗДІЛ 8. ФУНКЦЮНАЛЬНО-СТИЛЬОВІ ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ
108. Функціональні стилі і переклад
109. Специфіка перекладу висловлювань з різних субмовлень
110. Типи функціонально-стильового перекладу
111. Семантичні шари класичного та новітнього тексту
112. Практичні орієнтири науково-технічного перекладу
113. Ілюстративний текст
114. Вправи до тексту
115. Lernen Sie den Wortschatz zum Text
116. DEUTSCHLANDUND DIE NATO
117. Die OSZE
118. Штаб-квартира НАТО
119. Der Euro-Atlantische Partnerschaftsrat
120. Ьbersetzen Sie beiderseitig
121. Ьbersetzen Sie den Text schriftlich.
122. Ілюстративний текст
123. Вправи до тексту
124. В. Перекладацькі завдання.
125. Ілюстративний текст
126. Текст для самостійного опрацювання
127. Вправи до тексту
128. Побутовий стиль
129. Вправи до тексту
130. ПОДОРОЖ
131. Вступні міркування
132. Специфіка художнього тексту
133. Принципи перекладознавчого аналізу художнього тексту
134. Ілюстративний текст
135. Ілюстративний текст 3: Р. Celan, Todesfuge
136. А. Коментар до тексту.
137. А. КОМЕНТАР ДО ТЕКСТУ
138. Трансформації та прийоми: зразок аналізу
139. Grundlinien deutscher Geschichte bis 1945
140. Правила відтворення українських власних назв

ДЕЯКІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ
НАУКОВО ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ... В основі вивчення особливостей наукового стилю української літературної мови у вищих навчальних закладах ВНЗ лежить...

1. І з й не чергуються: у заголовках; при зіставленні понять (Батьки і діти); перед я, ю, є, ї, й .
2. Доцент Л.К. Лазарєва
3. Текст № 1
4. Текст№2
5. Текст№5
6. Текст № 6
7. Текст № 7
8. Текст № 8
9. Текст № 9
10. Текст № 10
11. Текст №11
12. Текст№12
13. Текст№13
14. Текст № 15
15. Текст № 16
16. Текст № 17
17. Текст №18
18. Текст № 19
19. Текст № 20
20. Текст №21
21. Текст №22
22. Текст № 23
23. Текст № 24
24. Текст № 25
25. Текст № 26
26. Текст №27
27. Текст№28
28. Текст № 29
29. Текст № 30
30. Текст № 2
31. Текст № 3
32. Текст № 4
33. Текст № 5
34. Текст № 7
35. Текст № 8
36. Текст № 9
37. Текст № 10
38. Текст № 11
39. Текст № 12
40. Текст № 13
41. Текст № 15
42. Текст № 17
43. Текст № 18
44. Текст № 19
45. Текст № 20
46. Текст № 21
47. Текст № 22
48. Текст № 23
49. Текст № 24
50. Текст № 25
51. Текст № 26
52. Текст № 28
53. Текст № 1.
54. Текст № 3.
55. Текст № 4.
56. Текст № 5.
57. Текст № 6.
58. Текст № 7.
59. Текст № 8.
60. Текст № 9.
61. Текст № 10.
62. Текст № 11.
63. Текст № 12.
64. Текст № 13.
65. Текст № 14.
66. Текст № 15.
67. Текст № 16.
68. Текст № 17.
69. Текст № 18.
70. Текст № 19.
71. Текст № 21.
72. Текст № 22.
73. Текст № 23.
74. Текст № 24
75. Текст № 25.
76. Текст № 26.
77. Текст № 27.
78. Текст № 28.
79. Текст № 29
80. Текст № 30.
81. Текст № 1.
82. Текст № 3
83. Текст № 11
84. Текст № 14
85. Текст № 20
86. Текст № 21
87. Текст № 22
88. Текст № 23
89. Текст № 24
90. Текст № 25
91. Текст № 26
92. Текст № 29
93. Текст № 30
94. Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів
95. Навчально-методичний посібник

Основи військового перекладу
Військовий інститут... В В Балабін В М Лісовський О О Чернишов...

1. Балабін В.В
2. Передмова
3. Методична записка
4. Умовні позначки і скорочення
5. Lesson 1 Basic Concept of Security and Defense
6. Basic Concept of Security and Defense
7. Безпека
8. Цінні папери
9. Lesson 2 The Nature of War and Warfare
10. General
11. Causes of Warfare
12. Planning and Organization of Warfare
13. Types of Operation
14. Війна; воєнний
15. Угруповання
16. Lesson 3 National Security
17. National Security
18. Ворожість; вороже ставлення; ворожнеча
19. Plвоєнні дії; сутички
20. Lesson 4 Collective Security
21. General
22. UNSC Role in International Security
23. Regional Alliances for Collective Security
24. Шлюбний союз
25. Lesson 5 Preserving Peace and Security
26. Preserving Peace and Security
27. Спокій; тиша
28. Lesson 6 Peace operations
29. Peace Operations
30. Fundamentals of Peacekeeping Operations
31. Fundamentals of Peace Enforcement Operations
32. Дія; робота; функціонування
33. Військ.операція; бойові дії; оперативний; бойовий
34. Lesson 7 Organization of the US Armed Forces
35. Organization of the US Armed Forces
36. US Armed Services
37. Unified Combatant Commands
38. Влада, повноваження
39. Нстанція
40. Збройні Сили України
41. Lesson 8 US DOD Organization
42. General
43. Defense Agencies
44. DOD Field Activities
45. Керувати; направляти; спрямовувати; наводити; приписувати; пропонувати; віддавати розпорядження; адресувати; посилати; диригувати; режисерувати
46. Прямий; відкритий; правдивий; ясний; очевидний; явний; безпосередній
47. Прямо; відразу; безпосередньо
48. Функції Генерального штабу Збройних Сил України
49. Lesson 9 US Strategic Forces
50. U.S. Strategic Forces
51. The Nuclear Triad
52. Оборона
53. Pl.укріплення; оборонні споруди; система/засоби оборони
54. Контроль за ядерними озброєннями
55. Lesson 10 Branches, Services and Units of the US Armed Forces
56. Branches, Services and Units of the US Armed Forces
57. U.S. Army
58. U.S. Air Force
59. U.S. Navy
60. Збройні Сили України
61. Сухопутні війська Збройних Сил України
62. Lesson 11 Maintaining the Force
63. Maintaining the Force
64. Вербування, набір, найом, прийом
65. Lesson 12 Military Ranks
66. Military Ranks
67. Цінити, розташовувати за рангом; котуватися, займати місце
68. Lesson 13 Military Uniform
69. Uniform and Insignia
70. Insignia and accoutrements
71. Proper way of wear
72. Формовий одяг, форма
73. Узгоджувати з чимось; підганяти під щось; робити єдиним; уніфікувати; одягати у форму
74. Lesson 14 Daily Routine
75. Daily Routine
76. Typical Day at a Military Academy
77. Займатися щоденними вправами, тренуватися
78. Lesson 15 Officer Training System
79. Officer Training System
80. Тренувальний; навчальний
81. Lesson 16 Officer Promotion System
82. Officer Promotion System
83. Кваліфікаційний іспит
84. Lesson 17 Basic Military Training
85. Basic Military Training
86. В)амер. наймати (людей на роботу); набирати (студентів).
87. Lesson 18 Drill and Ceremonies
88. Drill Commands
89. Positions of Attention and Rest
90. Hand Salute
91. Facing, Steps and Marching
92. Командувати; володіти; набувати; домінувати; панувати; тримати під контролем; наказувати; вимагати
93. Командування (дія, процес); командування (військове формування); команда; перевага; домінування; панування
94. Командний
95. Types of Reviews
96. Lesson 19 Physical Training
97. Physical Training
98. Leadership Responsibilities
99. Components of Physical Fitness
100. Principles of Exercise
101. FITT Factors
102. Warm-up and Cool-Down
103. Types of Fitness Programs
104. Фізична підготовка
105. Special Programs
106. Фізичне навантаження
107. Lesson 20 Radiotelephone Procedure
108. Усталені й клішовані фрази
109. Radiotelephone Procedure
110. Procedure
111. Phonetic Alphabet
112. Formal Message
113. Radio Equipment
114. Communication(s)/signal
115. Prowords
116. Радіозв’язок
117. Lesson 21 Weapons of Mass Destruction
118. Weapons of Mass Destruction
119. The Chain Reaction
120. Detonation of Atomic Bombs
121. NBC Defense
122. Individual Protective Equipment
123. Protective Ensemble
124. Зброя масового ураження
125. Nuclear Explosion Hazards
126. Захист від зброї масового ураження
127. Lesson 22Military Topography
128. Military Topography
129. Еlevation and Relief
130. Marginal information
131. Geographic Coordinate and Grid Coordinate
132. Map classification
133. Aerial Photographs
134. Interpreting Foreign Maps
135. Топографічні карти
136. Картографічне забезпечення бою
137. Lesson 23 Staffs and Staff Papers
138. Staffs and Staff Papers
139. Plans and Orders
140. Начальники та підлеглі
141. Staff Responsibilities
142. Види бойових документів і вимоги до їх оформлення
143. Lesson 24 Small Arms
144. Small Arms
145. Вогонь; стрільба; обстріл
146. Пістолет Глок 17
147. M16A2 Semiautomatic Rifle
148. Загальна будова автомата АК-74
149. Lesson 25 Artillery Materiel and Missiles
150. Артилерія
151. Артилерійський
152. Переносний ЗРК Стінгер
153. High Mobility Artillery Rocket System
154. Ракетна система залпового вогню М270
155. Lesson 26 Armor Materiel
156. Armor materiel
157. Armored Vehicles
158. Танки Т-84 та Т-80У
159. Lesson 27 Aircraft Armament and Materiel
160. Aircraft Armament and Materiel
161. The B-2 Spirit
162. Aircraft Armament
163. Ударний гелікоптер AH-64D
164. C-130 Hercules
165. Винищувач „Єврофайтер”2000
166. Lesson 28 Naval Armament
167. Naval Armament
168. Озброєння
169. Флот на замкнених морях
170. Torpedoes
171. Важкий авіаносний крейсер
172. Lesson 29 Air Defense Materiel and Communications
173. Air Defense Materiel and Communications Means
174. Theater High Altitude Air Defense
175. Communications
176. Радіостанція Р-159
177. The Single Channel Ground and Airborne Radio System
178. Організація радіозв’язку
179. Lesson 30 Types of Combat
180. Types of Combat
181. Offensive operations
182. Defensive Operations
183. Наступальний
184. Тактика дій підрозділів у наступі
185. Tactical Offensive
186. Повітряно-наземна операція
187. Lesson 31 Combat Support
188. Combat support
189. Підтримка
190. Забезпечення
191. Тилове забезпечення
192. Матеріально-технічне забезпечення
193. Обслуговування
194. Допит полонених
195. Support relationships and missions
196. Employment
197. Організація сторожової охорони
198. Lesson 32 Combat Service Support
199. Logistics functions
200. Division Support Command
201. Classes of Supply
202. Постачання, поставка
203. Мн. предмети постачання
204. Матеріальні засоби, матеріали
205. Тилове забезпечення району бойових дій
206. Mobility
207. Host nation support
208. Medical Support
209. Військові тилові райони СВ
210. А. Англо-український військовий словник-мінімум
211. Б. Англо-український глосарій типових конструкцій з військового перекладу
212. Список використаних джерел
213. Contents
214. Чернишов Олег Олександрович

Реалії в сучасній англійскій мові та їх переклад на рідну мову
У кожній мові існують спеціальні слова, які належать до національної лексики, не маючи повних аналогів в інших мовах. Такі слова називають реаліями,… Уперше його вжив відомий фахівець А. Федоров у праці “О художественном… Багато авторів, які займалися дослідженням реалій, дають приблизні, неповні визначення, говорячи лише про ті чи інші…

Переклад суспільно-політичних реалій (на основі перекладу статей з газети Нью-Йорк Таймс)
В наш час, час динамічного розвитку, що постійно відбувається і впливає на всі сфери людської діяльності, час, коли обмін інформацією став, можливо,… Причиною останнього є і те, що реалії – слова, які найбільш яскраво… В даній курсовій роботі переклад реалій розглядається на прикладі перекладу статей з газети “Нью Йорк Таймс”. Автор…

Переклад суспільно-політичних реалій (на основі перекладу статей з газети Нью-Йорк Таймс)
В наш час, час динамічного розвитку, що постійно відбувається і впливає на всі сфери людської діяльності, час, коли обмін інформацією став, можливо,… Причиною останнього є і те, що реалії – слова, які найбільш яскраво… В даній курсовій роботі переклад реалій розглядається на прикладі перекладу статей з газети “Нью Йорк Таймс”. Автор…

М.Т. Рильський як теоретик та практик художнього перекладу
Радість творчої праці, глибокий патріотизм, що поєднує палку любов до Батьківщини з живим відчуттям дружби народів, інтернаціональної єдності… А проте це новий етап у розвитку української мови i взагалi в розвитку… Після того, як спала хвиля перекладів-переспівів, що ставили собі завдання «українізувати» іншомовного автора…

1. Висновки