Произведения, Произведений, Произведениях, Произведении, Произведению, Произведение, Произведением

Музыкальные произведения Роберта Шумана и Петра Чайковского
Начало ХХI века. Позади глубокие социальные преобразования, охватившие почти все народы планеты Земля: две мировые войны, десятки острых… Многое из того, что ранее было полетом фантазии, стало действительностью. … Все области, жанры искусства и литературы пополнились произведениями, созданными по самому «последнему слову науки и…

1. Великий композитор - Роберт Шуман
2. Красота и верность человеческого чувства

Журналистский образ как средство организации журналистского произведения
Данную проблему в различных ракурсах рассматривали многие авторы. Вопросы структуры авторского произведения рассмотрел В. В. Виноградов в… Старуш М.И. в книге "Авторское "Я" в публицистическом произведении" рассмотрела читательскую и авторскую категории,…

1. Гносеологические корни публицистического образа
2. Образ автора в журналистском произведении
3. Средства выявления образа автора журналистского произведения
4. Доминанта творчества автора - ирония

Жанровое своеобразие произведения А.С.Свирского "Ростовские трущобы"
В 1892 году в «Ростовских-на-Дону известиях» была опубликована серия очерков А.И. Свирского «Ростовские трущобы». В 1893 году очерки были напечатаны… В последние годы появилось много исследований, посвященных журналистике Юга… Цель моей работы - раскрыть жанровое своеобразие произведения А.С. Свирского «Ростовские трущобы». На основании цели…

1. СВИРСКИЙ И ДОНСКАЯ ЖУРНАЛИСТИКА

Методические рекомендации в работе над ритмом эстрадно-жанровых произведений для баяна-аккордеона
Данные в ней методические рекомендации направляют внимание молодого исполнителя студента ВУЗа и училища, а также педагогов на совершенствование… Ритмические навыки в классе специального инструмента помогают развивать не… Такой репертуар поможет решить ритмические проблемы исполнения, поможет в нахождении причин неритмичной игры, и…

1. Глава I. Теоретические аспекты развития чувства ритма молодого баяниста-аккордеониста
2. Подбор эстрадно-жанрового репертуара как важнейшая задача педагога в развитии чувства ритма молодого баяниста-аккордеониста

Компоненты эмотивного текста (на материалах англоязычных произведений)
Споры, связанные с возможностью отражения эмоционального в языке, уже имеют свою историю. Рассмотрению этого вопроса посвящены риторические учения античных философов,… Противоречия обусловлены, с одной стороны, трудностями решения фундаментальных языковедческих задач, а с другой…

1. Глава I. Теоретические аспекты изучения эмотивного текста
2. Эмотивные смыслы лексики в тексте
3. Реализация эмотивного кода в языковой игре
4. Эмотивность в соотношении вербальной и изобразительной составляющих комикса
5. Библиографический список

Картина мира в произведении "Замок" Ф. Кафки
Преследуемый материальными заботами, прозаической необходимость нести тяжкое и тоскливое бремя чиновничьей службы, существовать в тривиальнейшем… Идеалом собственного жизнеустройства он видел одиночество и как это случалось… Большинство читателей считают Кафку непонятным, и именно этим его творения завораживают. Творчество писателя обогатило…

1. Жизнь и творчество Франца Кафки

Работа над полифоническим произведением в старших классах ДМШ на примере «Трёхголосной инвенции» И.С.Баха: №7 e-moll.
Оба они, так или иначе, являются разновидностями многоголосия (перев. на лат. – polyphony). Это обстоятельство позволяет утверждать о полифонической… В связи с этим необходимо формирование, постоянное и целенаправленное развитие… Такому развитию в полной мере способствуют полифонические произведения, изучение которых является неотъемлемой частью…

1. Теоретические основы работы над полифонией
2. Психолого-педагогические особенности старшего подросткового возраста
3. Особенности работы над полифоническим произведением. Раскрытие основных исполнительских задач

Проблема адекватности имён собственных в произведениях англоязычного андеграунда
Современную западную литературу отличает диалектическое отношение к устоявшимся тенденциям, которое одновременно отвергается, но и усваивается ею.… В художественной прозе второй половины XX века сохраняется сложившаяся в его… В конце сороковых годов еще чувствовались последствия второй мировой войны и она, в свою очередь, дала прекрасный…

1. Категория андеграунд в литературе и искусстве
2. Характерные признаки произведений андеграунда
3. Грамматическая категория имен собственных
4. Характеристики имен собственных
5. Проблема адекватности перевода имен собственных
6. Творчество писателей течения андеграунд Джека Керуака и Энтони Берджеса
7. Анализ имен собственных в произведениях Джека Керуака Биг Сюр и Энтони Бёрджеса Заводной апельсин
8. Библиографический список

Язык и речь Петра Первого (на основе произведения "Петр I" А. Толстого)
А. Н. Толстой боролся за чистоту русского языка. Постоянно разоблачал писатель нигилистическое отношение к русскому языку всяких… Эта борьба началась с первых лет существования, советской литературы, когда… Вот с этим и связана актуальность темы курсовой работы – проявить величие русского языка, богатство его словарного…

1. Многообразие языка Петра Первого
2. Афористичность речи
3. Использование творческого метода в историческом романе
4. Архаизмы в языке Петра

Человек на войне (по произведению В. Быкова "Сотников")
Это было бы преступлением перед павшими, преступлением перед будущим, мы должны помнить о войне, о героизме и мужестве.Огромную роль в сохранении… Героизм массовый проявляется в экстремальных условиях, в бою. Василий Быков… Основой его сюжетов является ситуация нравственного выбора. Шаг за шагом, анализируя мотивы поведения солдат, писатель…

1. Творческий почерк Василя Быкова

Человек и природа в детских произведениях Мамина-Сибиряка
Он считал, что книги для детей формируют разум и воспитывают чувства ребенка.Видя в детях будущее человечества, писатель выдвигал в произведениях,… А.М. Горький, обращаясь к Мамину-Сибиряку, писал: "В день сорокалетия великого… Для достижения поставленной цели, необходимо решить следующие задачи: - исследовать значимость художественного…

1. ХУДОЖЕСТВЕННОЕ НАСЛЕДИЕ ПИСАТЕЛЯ Д.Н. МАМИНА-СИБИРЯКА

Характер просветительского образа в произведении Г. Филдинга "История Тома Джонса, найденыша"
Родился в семье майора Эдмунда Филдинга (генерал-лейтенанта). Окончил Итон, аристократическую школу, полтора года проучился в Лейдене на считавшемся… Филдинг получает юридическое образование и начинает заниматься адвокатской… Здесь Филдинг следует романной традиции, заложенной Сервантесом, но в тоже время стремится создать новый, особый тип…

1. ТОМ ДЖОНС- ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ТИП

Тема Великой Отечественной войны в произведениях Ю.В. Бондарева и Б.Л. Васильева
После этого страшного испытания для народа появилось много новых писателей, писателей-фронтовиков, каждый из которых хотел рассказать свою правду о… Этот тяжкий и в то же время бесценный груз трудно держать в себе, хочется… Если бы не война, то, может и не было бы писателя Васильева». 1 А Ю. Бондарев: «…И только после фронта появилось…

1. Биографии
2. Место произведений в творчестве писателей
3. Прототипы
4. Название произведений

Сравнительная характеристика произведений "Евгений Онегин" А.С. Пушкина и "Анна Снегина" С.А. Есенина
Важность сравнительной характеристики произведение для внимательного прочтения их читателями.ВВЕДЕНИЕ. Реферат посвящён анализу таких произведений… Данная тема привлекает внимание многих учёных-литераторов, критиков и… На примере Онегина А. С. Пушкин проиллюстрировал жизнь дворянина в 20-е годы XIX века. А.С. Пушкин пишет в романе,…

1. Название двух произведений
2. Жанры произведений
3. Энциклопедизм произведений

Русская усадьба в произведениях писателей XIX века
Русская усадьба – это, прежде всего, счастливый мир детства.Система домашнего образования в дворянских семьях закладывала основы традиций семьи и… Вырастая, человек покидал усадьбу и погружался в мир реалий, который чаще… Это были поэты, писатели, музыканты, архитекторы, художники, ученые. Среди них и профессионалы и любители. Усадьба…

1. МИР РУССКОЙ УСАДЬБЫ: ИДЕАЛЬНЫЙ И ПРАКТИЧЕСКИЙ
2. УПАДОК РУССКОЙ УСАДЬБЫ

Пространственные характеристики героев в ранних произведениях М. Горького
Почему, несмотря на шквал самых страшных обвинений, обрушившихся на него на родине, за рубежом продолжают ценить и изучать не только художественные… Почему в США, Англии, Франции, Японии, Канаде и других странах продолжают… Горький вошел в третье тысячелетие как живой и злободневный классик.Его голос звучит со сцен многих театров России, с…

1. Свобода в философском понимании
2. Художественное пространство как категория

Особенности изучения эпических произведений в школе на примере поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"
Заключение Список литературы Введение Главное, что является условием и основой всех учебных занятий по литературе это чтение произведения. От… Как она должна пройти? Следует ли предложить ученикам, чтобы во время первого… Литература способна отображать всю многогранность жизни человека и общества. И в этом плане ведущая роль принадлежит…

1. Особенности изучения эпических произведений в школе
2. Чтение и вступительные занятия
3. Зависимость методики анализа произведения от рода и жанра
4. Вопросы теории литературы
5. Вступительное занятие
6. Пути анализа
7. Работа с литературоведческими понятиями сатира и юмор

Основные темы произведений Олега Глушкина
Он работал докмейстером, поднимал суда и ремонтировал их в доках, выходил на борту рыбопромысловых траулеров в Атлантику. Морские дороги приносили… Он пишет о человеке труду, пишет вдумчиво, находит верную тональность… Как проявляются во взаимодействии друг с другом человеческие характеры. Глава I. Биография Олег Борисович Глушкин…

1. Жестокая проза О. Глушкина

Номинации персонажей в эпическом произведении на материале рассказов В.М. Шукшина
Несколько иначе устроен мир лирических произведений: здесь всегда есть лирический субъект — носитель определенной точки зрения, системы ценностей… Это и любовная лирика, где есть не только лирическое «я», но и лирическое… И в то же время эти призраки по временам приобретают для нас большую реальность, чем окружающие нас живые люди, мы…

1. Персонаж как система номинаций
2. Антропонимы в системе номинации в творчестве В.М. Шукшина

Методика преподавания эпоса в школе на примере произведений Гоголя
В школьном анализе литературного произведения любого рода и жанра следует руководствоваться основными положениями реформы формировать… Комплексное решение образовательно-воспитательных задач каждого урока… Анализ литературного произведения с учетом его родовой и жанровой специфики позволяет познакомить учащихся с…

1. Изучение эпических произведений
2. Специфика изучения Вечеров на хуторе близ Диканьки
3. Тематическое и поурочное планирование

Гуманистическая система воспитания в произведении Н.С. Лескова "Кадетский монастырь"
Чтобы осветить обе стороны вопроса, мы будем использовать методы анализа художественного текста и научной литературы; синтеза теоретических… Базой для нашего исследования послужили педагогические сочинения Я.А.… Например, И.П. Видуэцкая / / и А.И. Фаресов / / рассматривают ее на фоне жанровых особенностей произведений Лескова,…

1. Воспитательная система в психолого-педагогическом контексте
2. Атмосфера художественного мира Н.С. Лескова
3. Описание кадетского корпуса

Выявление специфики преподавания драматического произведения на материале пьесы А.Н. Островского "Бесприданница"
Пьеса-драма, комедия-самая трудная форма литературы писал М. Горький В романе, в повести люди, изображаемые автором, действуют при его помощи, он… Отсутствие авторской характеристики, портрета и других компонентов образа,… Поэтому необходимо искать такие приемы и формы работы, которые, с одной стороны, дали бы возможность познакомить…

1. Специфика драмы
2. Завершающие уроки
3. Тематическое планирование по пьесе А.Н. Островского Бесприданница

Выявление роли хронотопа в произведениях Виктора Пелевина
Он закончил Литинститут, грамотен, начитан и, безусловно, талантлив. В своих произведениях он поднимает множество извечных вопросов человечества.… Сам он себя относит к школе поп-арта [4,1]. Объединение опыта множества школ… Мировоззрение В. Пелевина, основанное на философии дзен-буддизма, мистическом учении Карлоса Кастанеды выражено с…

1. ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОБЗОР
2. ХРОНОТОП КАК ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФАКТ

Развитие образной речи старших дошкольников с помощью произведений и фольклорного жанра
Лите¬ратура и фольклор влияют на формирование нравственных чувств и оценок, норм поведения, на воспитание эстетического восприятия и эстетических… Литература помогает ребенку изложить свое отношение к прослушанному, используя… Обратиться к истокам поможет фольклор, ведь его содержание — жизнь народа, человеческий опыт, просеянный через сито…

1. РАЗВИТИЕ ОБРАЗНОЙ РЕЧИ НА ОСНОВЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
2. РАЗВИТИЕ ОБРАЗНОЙ РЕЧИ НА ОСНОВЕ ФОЛЬКЛОРНОГО ЖАНРА

Диалектная лексика в произведении М.А. Шолохова "Поднятая целина"
Интересны и имеют непосредственное отношение к истории становления определенного понимания диалектизма и представления об объеме и составе… Актуальным представляется обращение к неисследованной теме - анализу… Фактическую базу работы составляют 165 диалектических единиц. Основные методы исследования. На первом этапе…

1. Отражение живой диалектики в произведении
2. Общее понятие диалектной лексики
3. Новые слова в жизни гремяченцев

Факт - основа журналистского произведения
Поэтому столь важным моментом журналистской работы является не только сбор фактического материала, но и методы его обработки и изложения. Для того… Исходя из вышесказанного, я считаю, что данная тема является довольно… Это и явилось главной целью работы.Для того чтобы достичь поставленной цели, я сформулировала следующие задачи: 1.…

1. Оценка факта в журналистском произведении
2. Место факта в информационных жанрах
3. Место факта в аналитических жанрах

Реалии в произведении "Аленький цветочек" С.Т. Аксакова и способы их перевода
Поэтому можно утверждать, что язык являет собой некое отражение культуры какой-либо нации, он несет в себе национально-культурный код того или иного… В нем встречаются слова, в значении которых может быть выделена особая часть,… Как отмечают С.Влахов и С.Флорин, о реалиях, как о носителях колорита, конкретных, зримых элементах национального…

1. Определение и сущность реалий
2. Проблема классификации реалий
3. Особенности употребления реалий в художественном произведении

Романтизм как литературное направление в произведениях А С Пушкина
Мучительный распад идеала и социальной действительности – основа романтического мировосприятия и искусства. Утверждение самоценности духовно-творческой жизни личности, изображение… Романтизм наблюдается в литературе, изобразительном искусстве, архитектуре, поведении, одежде и психологии людей.…

1. Причины возникновения романтизма
2. Основной конфликт романтизма
3. Эпоха романтизма

Произведения Солженицына- монументально-публицистическое исследование репрессивной системы
Факты действительной жизни, человеческие характеры и судьбы рассматриваются писателем-публицистом как повод, как конкретная основа взглядов автора,… Таким образом, правда художественная - выше правды факта, а главное -… Но еще страшнее забыть прошлое, оставить без внимания события тех лет. История повторяется, и кто знает, все может…

1. Один день зэка и история страны

Произведение А.И. Галича "Теория красноречия для всех родов прозаических сочинений" (русская словесность)
С 1825 г. преподаватель латинского языка в Царскосельском лицее, один из учителей Пушкина. В 1830 г. написал произведение под названием «Теория красноречия для всех… Необходимость в красноречии доказывается: - естественной склонностью человека облагораживать все свои произведения, а…

1. Основные материалы произведения
2. Ораторские периоды и фигуры
3. Ораторские и поэтические фигуры
4. Ораторское искусство

Отражение эпохи в произведениях Максима Горького
Судьба многих русских писателей простого звания, писателей-разночинцев, была трагична. Едва достигнув полной зрелости, они умирали в своих… Судьба Горького была ещё труднее. Она словно соединяла в себе все испытания,… В возрасте четырёх лет, Горький болел холерой, в восемь лет - оспой. Его избивали дома и в людях так, что однажды…

1. Биография писателя

Нравственные проблемы в произведениях современной поэзии
Сейчас мы на каждом шагу встречаем утрату человеческих качеств совести, долга, милосердия, добра. А в произведениях Распутина мы находим ситуации,… В нынешней литературе есть имена несомненные, без которых представить её уже… И рос он в этих же местах, в деревне с красивым, напевным имением Аталанка.

1. Краткие сведения о творчестве писателя
2. Краткое содержание произведения Пожар

Ранние произведения Марка Твена
Детские годы писателя прошли на Миссисипи, в городке Ганнибал, известном читателям всего мира под именем Санкт-Петербурга. Ганнибал в ту пору был… Через Ганнибал пролегал путь переселенцев на Запад, и путь рабов, которых… В 1888 году Клеменс закончил Йельский университет в Нью-Хэйвене штат Коннектикут , там же получил почетный диплом…

1. Первая книга Марка Твена
2. Гротеск в ранних произведениях Твена
3. Американизм в работах Твена. Простаки за границей
4. Особенности юмористических произведений Марка Твена

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)
Теоретические аспекты поэтического перевода рассматривались Л.С. Бархударовым, С.Ф.Гончаренко, Ю.Н. Карауловым, А.В. Федоровым. Все они отмечают особую специфику поэтических произведений, которая во многом… Десятки дискуссий разворачиваются о том, сохранять ли форму произведения или передавать музыку стиха и настроения…

1. Понятия дискурса
2. Типология дискурса
3. Понятие когнитивного диссонанса
4. Причины когнитивного диссонанса
5. Роль когнитивного диссонанса в переводческой деятельности
6. Уровни когнитивного диссонанса в деятельности переводчика
7. Особенности поэтического дискурса
8. Характеристика сонета как жанра
9. Способы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе поэтических произведений
10. Глава II. Когнитивный диссонанс и способы его уменьшения в переводческой практике
11. Способы достижения функциональной эквивалентности в переводах
12. Трансформации для уменьшения когнитивного диссонанса
13. Коммуникативное намерение автора текста оригинала Особенности языка и стиля
14. Методы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе Б. Пастернака
15. Шаги для уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С.Я. Маршака
16. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе Н. Гербеля
17. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С. Ильина
18. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе В.Я. Брюсова
19. Выводы по главе

Коммуникативная структура лирических произведений
Существуют тексты, коммуникативный статус которых ясен и прост: реплика в бытовом диалоге; запись для себя в памятной книжке. Но статус текстуально этой же реплики, но включенной в роман или пьесу,… При своем соответствии этой связи читатель понимает и принимает произведение, сообщается с ним, при несоответствии –…

1. Коммуникативные связи в лирическом произведении
2. Особенности внутритекстовой коммуникации. Анализ коммуникативного статуса лирики
3. Автокоммуникация как составляющая коммуникативного статуса стиха

СПОСОБЫ СОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ
Затем писатель вообще не переводился почти 70 лет. Снова произведения Вудхауза стали выходить в старых и в новых переводах лишь в 1995 году. Столь… Нам не известны работы, в которых произведения этого автора рассматривались бы… К тому же, в России Вакхауза сразу отнесли как к так называемым “несерьезным” писателям. Данные причины позволяет…

1. Механизм реализации иронической модальности стереотипных словосочетаний

Информативная значимость фунционирования эпитета в произведениях Оскара Уайлда
Создание лингвистической теории текста вызвало к жизни ряд подходов к изучению текстовых явлений, одним из которых является филологический,… Настоящая дипломная работа находится в русле исследований по лингвистике… В частности недостаточно изучено эмоционально - оценочное значение прилагательных, образующих эпитет.Соотношение…

1. Стилистические аспекты коммуникации и задачи интерпретации текста
2. Лингвистическая природа стилистического приема эпитета
3. Информативная значимость эпитета

Индейские реалии в произведении Г. У. Лонгфелло "Песнь о Гайавате"
Произведение Песнь о Гайавате считается самым замечательным трудом Г. Лонгфелло, прославившем автора как в Новом, так и в Старом свете еще при… Оно было создано на основе сказаний индейского народа и в поэтической форме… Песнь о Гайавате - это великий гимн миру. Его герой, выступает в сказаниях индейцев под различными именами, он наделен…

1. Некоторые сведения о понятии реалия и о поэме Лонгфелло Песнь о Гайавате
2. Понятие реалия в лингвострановедении и переводоведении
3. Переводческий анализ реалий
4. Транскрибирование. Транскрибирование и эквивалент
5. Антропонимы Выводы к главе
6. Лингвопоэтический анализ реалий в Песне о Гайавате
7. Участие индейских реалий в метрической организации текста
8. Подхват или анадиплозис

Роль легенды о маге и чернокнижнике в создании произведения Гете "Фауст".
Если в XVII в. философские идеи были привилегией высших классов общества, то в XVIII в. литература преследовала цель донести эти идеи в популярной… Если литература XVII в. носила полемический характер, то XVIII в. порождает… С одной стороны, это дерзкий порыв к универсальному знанию, но, с другой стороны, это сомнение в возможности…

1. Источники легенды о Фаусте
2. Фауст - герой эпохи титанов
3. Исторические сведения о Фаусте
4. Литературные обработки легенды о Фаусте
5. Образ Мефистофеля
6. Испытания Фауста

Изображение и значение образов природы в произведениях Н.А. Римского-Корсакова
В 6 лет мальчика начали обучать музыке, в 11 лет он уже играл в семейном ансамбле. Потребность сочинять появилась очень рано, рано научился понимать и записывать… Был выпущен оттуда со званием гардемарина. Любовь к музыке все равно берет свое, и даже учась в училище,…

1. Римский-Корсаков - замечательный мастер музыкальной живописи
2. Оркестровая сюита Шехеразада
3. Опера-балет Млада
4. Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии

Российское чиновничество в произведениях А.П. Чехова
И.Е. Репин 1.1.1. В с т у п л е н и е Российское чиновничество - феноменальное явление нашей отечественной истории и современности. Термин чиновничество произошел от древнерусского чин , что означало ряд,… В нашем представлении чин - это звание, позволяющее занимать определенные должности.

1. Большой писатель малой формы
2. Толковый словарик

Чарльз Диккенс. Произведения “Домби и сын”, “Тяжелые времена”, ”Холодный дом"
I. Краткие биографические характеристики. Великий английский писатель Чарльз Диккенс родился 7 февраля 1812 г в семье мелкого чиновника. Детские годы его прошли в нужде и лишениях. Законченного образования получить… И везде - в палате общин, сельских трактирах, в городских трущобах - он жадно и внимательно присматривается к…

1. Роман Тяжелые времена

Способы отражения русских реалий во французском языке (язык художественных произведений и прессы)
Обьектом нашего исследования являются способы отражения русских реалий во французском языке. Реалии это слова и словосочетания, называющие объекты, характерные для жизни… Актуальность избранной темы обуславливается тем, что исследование слов-реалий является одной из проблем современной…

1. Реалия и другие лингвистические термины
2. Реалия в определениях различных исследователей
3. Виды реалий
4. К вопросу о классификации реалий
5. ГЛАВА II. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ РУССКИХ РЕАЛИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
6. Способы передачи русских реалий
7. Фонетические изменения
8. Морфологические изменения
9. Семантические изменения
10. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
11. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

Тема войны и нравственности в произведениях современных писателей
Тема морали, нравственных исканий активно разрабатывается всей нашей литературой. Но особенно, пожалуй, значительны здесь достижения в прозе о войне.Именно… Наиболее запомнившиеся мне произведения литературы периода Великой Отечественной войны Ю. Бондарев Круглянский мост,…

1. Кто есть кто
2. В чем принципиальная разница характеров Дроздовского и Кузнецова
3. Злая правота Дроздовского

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)
Теоретические аспекты поэтического перевода рассматривались Л.С. Бархударовым, С.Ф.Гончаренко, Ю.Н. Карауловым, А.В. Федоровым. Все они отмечают особую специфику поэтических произведений, которая во многом… Десятки дискуссий разворачиваются о том, сохранять ли форму произведения или передавать музыку стиха и настроения…

1. Понятия дискурса
2. Типология дискурса
3. Понятие когнитивного диссонанса
4. Причины когнитивного диссонанса
5. Роль когнитивного диссонанса в переводческой деятельности
6. Уровни когнитивного диссонанса в деятельности переводчика
7. Особенности поэтического дискурса
8. Характеристика сонета как жанра
9. Способы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе поэтических произведений
10. Глава II. Когнитивный диссонанс и способы его уменьшения в переводческой практике
11. Способы достижения функциональной эквивалентности в переводах
12. Трансформации для уменьшения когнитивного диссонанса
13. Коммуникативное намерение автора текста оригинала Особенности языка и стиля
14. Методы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе Б. Пастернака
15. Шаги для уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С.Я. Маршака
16. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе Н. Гербеля
17. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С. Ильина
18. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе В.Я. Брюсова
19. Выводы по главе

Приему комического в языке произведений П.Г. Вудхауза
В период с 1920 по 1928 гг. в Советском Союзе было выпущено несколько книг Вудхауза в чрезвычайно упрощенных, чуть ли не реферативных, переводах. Затем последовал продолжительный перерыв длиной почти в 70 лет, когда писатель… И только начиная с 1995 года в нашей стране снова стали выходить произведения Вудхауза как в старых, так и в новых…

1. Механизм реализации иронической модальности стереотипных словосочетаний
2. Деформация идиом
3. Комические метафоры
4. Авторские окказиональные новообразования
5. Комическое и ирония на синтаксическом уровне
6. Средства реализации юмора и иронии на уровне текста
7. Смешение стилей речи

Поэтика цвета в произведениях Сергеева-Ценского
Что же представлял собою этот новый реализм начала XX века? Новаторство литературы этого времени было отмечено критикой. Е. Колтоновская писала в… Для литературы начала XX века характерно обращение в область других смежных с… Как писатель, С.Н. Сергеев-Ценский сложился в отрочестве, когда на него влияли Н.В. Гоголь, М.Ю. Лермонтов, А.С.…

1. Эстетика цвета
2. Поэтика цвета в поэме Движения

Переход от традиционного романа к модернистскому на примере произведения Германа Гессе "Степной волк"
В центре споров вопрос о направлении и тенденциях его развития. С позиций разных идеологий на этот вопрос даются диаметрально противоположные… Научная доказательность этой мысли может быть достигнута на пути познания… В западном литературоведении принят также термин литературная революция. Ее относят к рубежу XIX XX веков или к кануну…

1. Тенденции традиционного и модернистского романа
2. Черты традиционного и модернистского романа в произведении Германа Гессе Степной волк

Индейские реалии в произведении Г. У. Лонгфелло "Песнь о Гайавате"
Произведение Песнь о Гайавате считается самым замечательным трудом Г. Лонгфелло, прославившем автора как в Новом, так и в Старом свете еще при… Оно было создано на основе сказаний индейского народа и в поэтической форме… Песнь о Гайавате - это великий гимн миру. Его герой, выступает в сказаниях индейцев под различными именами, он наделен…

1. Некоторые сведения о понятии реалия и о поэме Лонгфелло Песнь о Гайавате
2. Понятие реалия в лингвострановедении и переводоведении
3. Переводческий анализ реалий
4. Транскрибирование. Транскрибирование и эквивалент
5. Антропонимы Выводы к главе
6. Лингвопоэтический анализ реалий в Песне о Гайавате
7. Участие индейских реалий в метрической организации текста
8. Подхват или анадиплозис

Методы изучения музыкальных произведений крупной формы в старших классах общеобразовательной школы
А ведь цель уроков музыки влюбить детей в искусство! Разрыв между неслышащим знанием и красотой музыки - самая большая проблема музыкального… Можно ли пересказывать содержание музыки словами? Вероятно, и эту пока еще… Цель музыкального воспитания, сформулированная еще Д.Б. Кабалевским, актуальная и ныне ввести учащихся в мир большого…

1. Глава II. Методы изучения музыкальных произведений крупной формы в старших классах средней общеобразовательной школы
2. Методики изучения музыкальных произведений
3. Методы изучения МПКФ в старших классах и их классификация
4. МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ